Michalskij Václav Václavovič

Václav Michalskij – V taxíku – povídka

Posted on

V říjnu poprvé nasněžilo, už je duben, ale zima očividně nechce odejít. Auto letí v proudu po Dmitrovské silnici. Mokrý sníh se lepí na čelní sklo, stěrače sotva stíhají odkrývat výhled. Vpředu a po stranách se rojí ohýnky mnohopatrových domů. Jako tajemné mrtvé světlo se míhá reklama nějakého kina. Postarší řidič v brýlích, okolo jehož […]

Michalskij Václav Václavovič

V. Michalskij – V autobuse – povídka

Posted on

V autobuse Václav Michalskij Je horko a dusno. Nelze dýchat. Vůně zahřátých koženkových sedaček, těl shromážděných v uličce a levné kolínské, se mísily do takového aroma, že jsem se sotva držel na nohou. Navíc i já voním kolínskou. Akorát jsem byl u holiče. Když dokončil stříhání, známý černooký mistr řekl: “Osvěžím vás, ano?” “Jestli chceš, […]

Autoři

V. Michalskij – Jaro v Kartágu, kapitola XIII. a XIV. – ukázka z románu

Posted on

JARO V KARTÁGU ČÁST DRUHÁ Vesmír ani netuší, že existujeme. Slova Lucia Mamilia Turrina, jež mu připisuje Gaius Julius Caesar. XIII. kapitola Za polorozpadlými lázněmi římského imperátora Antonia Pia se temně modralo Středozemní moře, vody jeho Tuniského zálivu. A ještě dále na východě se hrbily bezlesé fialovohnědé hory Pobřežního Atlasu, nad kterými na bělavém nebi […]

Autoři

V. Michalskij – Jaro v Kartágu, kapitola XII. – ukázka z překladu

Posted on

  Jaro v Kartágu Václav V. Michalskij XII. kapitola K večeru 21. června 1941, jako obyčejně před noční službou, šla si Sašeňka zdřímnout. Nechtěla si lehnout, ale máma ji nutila: ‚Zdřímni si, dceruško, alespoň na chvilku …‘ Nespala, nedřímala. Sašeňka ležela na zádech úplně svlečená, pod prostěradlem, které jí máma vyžehlila. Příjemně vonělo čistotou a […]

Autoři

V. Michalskij – Jaro v Kartágu, kapitola XI. – ukázka z překladu

Posted on

  Jaro v Kartágu Václav V. Michalskij XI. kapitola Jako dárek ke svým narozeninám dostal kapitán první třídy od majitele kajuty námořní dalekohled značky Carl Zeiss, v příjemně vonícím, krásně zpracovaném, černém koženém obalu. Admirálovy dcerušky důkladně očichaly obal a oběma přišla ta vůně překrásná. „Tatínku, a z čeho je vyrobený, z jaké kůže?“ zeptala se […]

Autoři

V. Michalskij – Jaro v Kartágu, kapitola X. – ukázka z překladu

Posted on

  Jaro v Kartágu Václav V. Michalskij X. kapitola Mášeňčin zachránce, admirál strýček Paša, měl hodně vášní a vrtochů. Nebylo jich o nic méně, než znalostí z oblasti náboženství, filozofie, historie, medicíny, biologie, matematiky, astronomie, fyziky a také různé techniky, jak vojenské, tak i civilní. Při všech svých vědomostech, a možná díky nim, věřil mladý admirál na […]

Autoři

V. Michalskij – Jaro v Kartágu, kapitola IX. – ukázka z překladu

Posted on

Jaro v Kartágu IX. kapitola Sašeňce táhlo na devatenáct. Příroda nezahálela. Krásněla den za dnem. Příroda je příroda. Díky účasti trenérky akrobacie Matyldy Ivanovny, měla Sašeňka silnou, pevnou postavu s ohebným a štíhlým pasem, se silnýma rukama a nohama, přitom na pohled celkem nesvalnatýma, ale plně ženskýma a běžnýma. Matylda Ivanovna znala tajemství i detaily cvičení a masáže, […]