Michalskij Václav Václavovič

Václav Michalskij – Tristan a Isolda – povídka

Posted on

Na ulici kvete akát, ale tady, na poště, to silně voní horkým pečetním voskem, daleko méně pak tiskařskou barvou a vůně papíru je někde v pozadí. Stojím u okénka „Letecké a doporučené zásilky“. Přede mnou je patnáctileté snědé děvče s celou hromadou balíků – kurýr nějaké instituce. Korespondenci přijímá hubený opálený chlapec v bílé síťované […]

Michalskij Václav Václavovič

Václav Michalskij – Vítr – povídka

Posted on
https://pixabay.com/cs/pravoslavný-kříž-hřbitov-ruský-kříž-512482/

Vítr nese po ulici žlutý písek a odpadky. Prachové smrště se vzněcují a vzlétávají k zpola zamračenému nebi. Řinčí a jako plachty se namáhají skleněné stěny nové autobusové stanice. „Připadá mi, že mohu každou minutu umřít štěstím!“ říká Nina. Je jí sedmnáct. Vetchý vlněný šátek dělá její tvář mnohem mladší. Trošku delší bělostné zuby přidávají […]

Michalskij Václav Václavovič

Václav Michalskij – Na ulici – povídka

Posted on

A když teď jdu – nahrbený, se sešlou tváří a pozůstatky vlasů pod čepicí, potkávám ji – naštvanou, uštvanou, se špatně napudrovaným nosem. V jedné ruce má růžovou síťovku plnou brambor, v druhé táhne kroutícího se kluka, kterého má s nemilovaným mužem. Děláme, že se neznáme. 1973 *** Překlad © Václav Hrbek, 2017 Přeloženo se souhlasem […]

Michalskij Václav Václavovič

Václav Michalskij – PLATONOV CHANGE – povídka

Posted on

Kdyby mu během života nesebrali čtenáře, pokud by nepsal do šuplíku, určitě by se vypracoval na světového klasika. Ale i při tom, co mu všechno vzali, že jeho život zválcovali těžkým útiskem umlčení, ponížení, bídy a bezpráví, přece se stal jedním z největších ruských spisovatelů 20. století. Téměř se neživil literární prací. Během posledních let, […]