Autoři

V. Michalskij – Jaro v Kartágu, kapitola VII. – ukázka z překladu

Posted on

Jaro v Kartágu VII. kapitola Po útlaku v obyčejném všeobecně vzdělávacím zařízení bylo Sašeňce ve zdravotnické škole, kam ji máma dala, dobře. Za prvé, velmi se hodila její ukrajinština. Za druhé, nikdo ji neprovokoval „Galuškou“. Ve zdravotnické škole bylo mnoho chlapců a děvčat s ukrajinskými příjmeními, mnohem vtipnějšími, než měla ona. Například, Perebijnos, Makitra, Netudyručka, Soroka, […]

Autoři

V. Michalskij – Jaro v Kartágu, kapitola V. – VI. – ukázka z překladu

Posted on

Jaro v Kartágu V. kapitola Na dotazy malinké Sašeňky ohledně otce odpovídala matka vždy neochotně, krátce a nejasně. Říkala letmo, že „to byl rudoarmějec“, že padl za Občanské války, někde na jihu. „A byl krásný?“ zeptala se dvanáctiletá Sašeňka, když se změnil její vztah k chlapcům. „Ne. Všichni chlapi jsou stejný.“ Sašeňce bylo svého tatínka líto, […]

Jaro v Kartágu

Václav Michalskij – Jaro v Kartágu, kapitola IV. – ukázka z překladu

Posted on

Jaro v Kartágu IV. kapitola Ve stínu za kostelem Vzkříšení Krista se spokojeně natáhl tmavě žlutý Bobík, nebo, jak mu říká hlídač Ali, Bobi. Nebyl to obyčejný pes, byť byl pouliční směs. Očividně měl v rodě nějakého náladového aristokrata. Jeho panička byla Marija Alexandrovna, a ke všem ostatním, včetně Aliho a jeho přítele muezzina, se […]

Jaro v Kartágu

V. Michalskij – Jaro v Kartágu, kapitola II. – ukázka z překladu

Posted on

Václav Michalskij Jaro v Kartágu II. kapitola Marija Alexandrovna vzpomíná: ‚Sevastopol je takové čisté, bílé a modré město. Majestátný jako Ondřejská vlajka. Protože v Sevastopolu byla ruská flotila a v létě vedro, chodilo tam na procházku hodně mladých lidí v bílém. A kam jste se podívali, viděli jste modré moře, bílé domy a lidi v bílém. Tak či […]

Book trailer

Jaro v Kartágu – book trailer k epopeji Václava Michalského

Posted on

Book trailer k románu Jaro v Kartágu (rusky s českými titulky) Píše se rok 1920 a Rusko je zachváceno občanskou válkou. Ruská eskadra s rodinami důstojníků Bílé armády odplouvá ze Sevastopolu do Tuniska. Mezi tisíci pasažérů je patnáctiletá Máša, dcera zavražděného admirála Merzlovského. Ve svých věcech má polovinu fotografie, na níž je její máma a mladší sestřička […]