Michalskij Václav VáclavovičPovídky

Václav Michalskij – No, tak skákej! – povídka

Viťka a Martin bydleli v jednom dvoře. Jednou v neděli šli do kina, aby se podívali na film o rozvědčících.

„Tý jo, to je skvělý film. Jdu podruhý. Je to o válce a rozvědčících. Chceš být rozvědčík?“ drmolil ukecaný Viťka.

„Nevím, chtěl bych, ale takhle rozvědčíci nevypadaj…“ odpověděl mlčenlivý Martin.

„Hele, to nevíš. Ale já budu. Budu nejodvážnější a nejsilnější rozvědčík,“ chlubil se Viťka. „Nejmenuji se Viktor náhodou, jak říká máma. V překladu do ruštiny to znamená vítěz, chápeš?!“

„Ano,“ řekl smutně mlčenlivý Martin, protože jeho jméno v překladu nic neznamenalo.

Na rohu posledního bloku před kinem potkali chlapci chuligány.

„Stůj, máš peníze?“ řekl urostlý klacek, kápo bandy.

„Ne,“ odpověděl bezradně zbledlý Viktor.

„No, tak skákej!“ přikázal kápo.

Viktor poslušně zaskákal. V jeho kapsách nic nezvonilo.

„A teď ty?“ přistoupil halama k Martinovi.

Martin mlčel.

„No, tak skákej!“

„Nebudu,“ řekl tiše Martin.

„Chceš ránu?“

„Nebudu,“ opakoval rozhodně Martin.

„Jak chceš,“ řekl kápo a praštil ho.

„Co to děláte?“ zakřičel muž procházející okolo, a chuligáni utekli pryč.

Martin vyndal tiše z kapsy pětikopějku, přiložil si ji na modřinu a šel dál.

„To jsem je očůral, koukni, mám peníze zabalený v kapesníku, proto necinkaly,“ dívaje se Martinovi do očí, pochlubil se Viktor.

Martin mlčel.

Došli k pokladně.

„Pro mne první řadu.“ řekl, strkaje peníze skrz okénko, Viktor.

„A mně desátou,“ požádal Martin.

„Vždycky jsi měl rád první řadu, proč sis vzal desátou?“ zadrhávaje, zeptal se Viktor.

„Nechci sedět vedle tebe,“ klidně odpověděl Martin a vešel do sálu jako první.

***

Přeložil: Václav Hrbek, 2017

Přeloženo se souhlasem autora

Povídka z knihy Václava V. Michalského – Není ti souzeno (Михальский В.В. “Не судьба”. Рассказы), vydané nakladatelstvím Soglasie roku 2017.


Přečtěte si Jaro v Kartágu

E-book ke stažení zdarma – klikněte na tento odkaz – dále “Koupit” – do “Slevový kupón” uveďte: JVK a klikněte na “Použít”…

Tištěnou knížku získáte ZDE